شركات الدبلجة العربية : الدبلجة السورية للـ anime
لم يكن هناك تواجد للسوريين في مجال دبلجة الرسوم المتحركة رغم مساهمة مجموعة من الفنانين السوريين في بعض الاعمال المدبلجة في الخليج والأردن
حيث شاركت الفنانة فيلدا سمور في مسلسل ليدي ليدي كما شاركت الفنانة مها المصري في عدد من المسلسلات التي انتجتها مؤسسة الإنتاج الخليجي مثل فلونه والحوت الأبيض وجورجي إضافة إلى مسلسل حكايات عالمية الذي شارك فيه أيضاً الفنان توفيق العشى وغنت فيه الفنانة أصالة
ويعود السبب إلى عدم دخول القطاع الخاص في سوريا مجال الأنتاج حتى أوائل التسعينيات حيث كان الإنتاج محصوراً في الهيئة العامة للإذاعة والتلفزيون السوري
ومع مطلع التسعينيات ظهرت قوانين جديدة شجعت العديد من الشركات على دخول الساحة الفنية وتزامن ذلك مع تعثر الإنتاج الأردني
مطلع التسعينيات كانت بداية تعرفنا على الأصوات السورية في مجال الدوبلاج مع واحد من أروع المسلسلات التي عرضت في تلك الفترة
ماوكلي فتى الأدغال
52 حلقة
تميز العمل بانه جاء في فترة كان مستوى الاعمال التي تدبلج للعربية قد تدنى
وقد تميز العمل إضافة إلى جمال القصة والرسوم بالثيمات الموسيقية خاصة الثيمة المميزة لظهور النمر شيريخان وتلك الخاصة بإجتماع الذئاب
وأنا في حيرة من أمري فيما يخص الثيمة الموسيقية لظهور شيريخان
هل هذه الموسيقى موجودة في المسلسل الأصلي الياباني أم أنها أضيفت من قبل مدبلجي النسخة العربية
وسبب شكي في انها أضيفت يعود لأن الموسيقى كانت تستخدم في برنامج فني سوري عنوانه (نقطة على حرف) كان يقدمه المذيع السوري مروان الصواف (صاحب برنامج إذا غنى القمر) كما كان البرنامج نفسه يستخدم موسيقى ختام مسلسل رأفت الهجان كمقدمة للبرنامج
ماعلينا ولا نريد ان نخرج عن موضوعنا الأساس
بالإضافة إلى حسن أختيار العمل كان هناك توفيق كبير في الدبلجة وتعرفنا لاول مرة على أصوات نخبة جيدة من المدبلجين السوريين وعلى راسهم الفنانة امل حويجة وفاطمة سعد و مازن الناطور وجمال نصار وغيرهم
وللأسف أن الفنانة أمل حويجة وفاطمة سعد لا تظهران بكثرة في الدراما السورية
حتى أن ظهور امل حويجة البسيط في بعض الأعمال يجعلها أقرب للكومبارس
كما أنني لم أشاهد الفنانة فاطمة سعد (وهي إذاعية شهيرة في سوريا) سوى في عملين دراميين الأول كان مسلسل بدوي شارك فيه ممثلين من السعودية والكويت بعنوان (حزم الظامي) من بطولة مطرب فواز واحمد الصالح وكانت الفنانة فاطمة سعد تمثل شخصية اسمها (نوير)
والمرة الثانية كانت في مسلسل بعنوان سفر من اخراج حاتم علي وقام ببطولته وانتاجه الفنان مازن الناطور وشارك فيه كل من الفنانة سمر سامي والمطربة نورا رحال
وسأحاول ان اعود لموضوع الفنانين السوريين فيما بعد
مسلسل ماوكلي تم دبلجته في استديوهات الزهرة
التي دبلجت في نفس الفترة فيلما لرسوم المتحركة من جزئين سمي فرسان الفضاء
ثم قدمت استديوهات الزهرة وهذه المرة مع يونغ فيوتشر مسلسلها التالي
الصياد الصغير
109 حلقات (هل دبلج المسلسل كاملاً؟)
ولا اعرف بصراحة سبب اختيارها لهذا المسلسل ولكني اعتقد انها لم تحسن الأختيار
كما اوكلت الشركة العالمية في الرياض لشركة الزهرة مهمة انتاج الجزء الثاني من مسلسل
الكابتن ماجد
73 حلقة
وقد ادت الفنانة امل حويجة أصوات كل من سامبي الصياد الصغير وماجد في الكابتن ماجد
ثم عادت يونغ فيوتشر لإنتاج مجموعة من الأعمال مع استديوهات الزهرة
روبن هود
52 حلقة
لحن الحياة
39 حلقة
مدرسة الكونغ فو
21 حلقة
النمر المقنع
33 حلقة
السباق الكبير
25 حلقة
كريسوفر كولموبوس
26 حلقة
في جعبتي حكاية
47 حلقة
كما دبلجت الشركة مجموعة من الأفلام منها
حكاية خمسة عشر ولداً
الفأر مانكس
ابنة البحر
ثم استمرت في انتاج قائمة طويلة من الأعمال منها:
أيكوسان - ؟؟ حلقة
بباي - 26 حلقة
الماسة الزرقاء - 39 حلقة
الرمية الملتهبة - 47 حلقة
ضربة الصاعقة - 51 حلقة
مغامرات سوسان - 34 حلقة
فلة والأقزام السبعة - 52 حلقة
سلاحف النينجا حوال العالم - 26 حلقة
مغامرات حنين - 39 حلقة
سر المقنع - ؟؟ حلقة
هجوم الكابتن ثابت- ؟؟ حلقة
صقور الأرض - 39 حلقة
عبقور - ؟؟ حلقة
المحقق كونان - ؟؟ حلقة
داي الشجاع ؟؟ حلقة
ساندريلا- 26 حلقة
القناع - 47 حلقة
فلينتسون - ؟؟ حلقة
باص المدرسة العجيب - ؟؟ حلقة
عهد الأصدقاء - 33 حلقة
أسرار المحيط - 38 حلقة
دروب ريمي - 23 حلقة
كل ذلك قبل ان تقوم شركة يونغ فيوتشر بإطلاق قناة سبيس تون التي تحولت إلى حاضن لجميع الاعمال التي تدبلج في استديوهات الزهرة
وتستمر في دبلجة المزيد من مسلسلات الرسوم المتحركة
وساؤجل الحديث عن تذبذب مستوى دبلجة استديوهات الزهرة من خلال نقاشنا المشترك
ولكن أرجوا أن يكون النقد موضوعياً
في المشاركة القادمة ساستعرض مجموعة من الشركات السورية الأخرى التي دخلت مجال الدبلجة وهي شركات
الشام الدولية
عرب
شمرا
اميمة
فاهيه
منتصف التسعينيات شهدت الحركة الفنية السورية تطورات جديدة
حيث أزدهرت شركات الإنتاج الفني خاصة في مجال الإنتاج الدرامي السوري
وقد حاولت بعض الشركات الكبرى تنويع انتاجاتها لتشمل انواعاً أخرى غير الدراما كان من أهمها برامج المنوعات ودبلجة الرسوم المتحركة والبرامج الوثائقية
شركة الشام الدولية
اشتهرت هذه الشركة في مجال الإنتاج الدرامي السوري وقد انتجت مجموعة هامة من الأعمال مثل مسلسلات
الدغري
يوميات مدير عام
عائلة خمس نجوم
ثم مسلسلها القنبلة
أخوة التراب
وتبعها
تل الرماد
أيام الغضب
هوى بحري
الطويبي
تاج من شوك
والمسلسلات الكوميدية
عائلة ست نجوم
عائلة سبع نجوم
يوميات جميل وهناء
بطل من هذا الزمان
وغيرها
وكان يرأس الشركة وقتها الفنان السوري
أيمن زيدان
وكانت الشركة قد أبرمت عقداً عام 1996 مدته خمس سنوات مع شبكة راديو وتلفزيون العرب يقضي بتزويد الشبكة بمجموعة من الأعمال الدرامية والبرامج
لذلك نوعت الشركة في أنتاجاتها فانتجت بعض البرامج مثل برنامج
موزاييك
كما انتجت فوازير رمضان لأكثر من سنة أحدها كان من بطولة نورمان أسعد وأيمن رضا وباسم ياخور
كما قامت الشركة بدبلجة مجموعة من مسلسلات الرسوم المتحركة التي عرضت لأول مرة حصرياً على شاشة قناة الأطفال براديو وتلفزيون العرب قبل أن تعرض على بقية القنوات
من اهمها
راسكال
52 حلقة
بائع الحليب
52 حلقة
ميكان
31 حلقة
وأيضاً مسلسل
بابالوز
كما اعادت دبلجة مسلسل بندق الدب الأسمر تحت اسم
لوز وسكر
26 حلقة
وتتم عمليات الدبلجة في أستديوهات شركة الشام
واعتقد أن شركة عرب هي من أنتجت أحد المسلسلات راسكال أو بائع الحليب ولكن الدبلجة كانت في استديوهات الشام
وشركة عرب هي الأخرى يمتلكها المنتج المعروف محمد أكرم الجندي وهي شركة معروفة منذ منتصف التسعينيات في مجال الإنتاج الفني حيث انتجت مجموعة كبيرة من الأعمال السورية كما انتجت بعض الأعمال المصرية في بدايتها
ومن انتاجاتها الدرامية
أبو البنات
الموت القادم إلى الشرق
مرايا
حكايا
سحر الشرق
الخوالي
ابناء القهر
وغيرها
وهي قد دخلت مجال تعريب البرامج الوثائقية ودبلجة الرسوم المتحركة
ومن أشهر ما قدمته في هذا المجال مسلسل
مدينة النخيل
44 حلقة
وقد نفذت الدبلجة في استديوهات الزهرة
وتستعد شركة عرب الآن لإطلاق قناة فضائية خاصة بعنوان قناة شام الفضائية وهي قناة سورية منوعة
الشركة الثالثة هي شركة شمرا وهي ملك للمنتج والمخرج المعروف خلدون المالح وهي قد اهتمت فترة طويلة بتعريب البرامج الوثائقية ولكنها قامت أواخر التسعينيات بإنتاج عمل درامي مميز هو
مسلسل الجمل
بطولة الفنان سلوم حداد وسلمى المصري
كما قامت الشركة بدبلجة أثنين من أهم المسلسلات خلال فترة اواخر التسعينيات هما
أسطورة زورو
51 حلقة
وداعاً ماركو
52 حلقة
لكني ألاحظ توقف نشاطها بعد ذلك في مجال الإنتاج ولا اعرف السبب
أما استديوهات فاهيه فهي للفنان السوري فاهيه دمرديجان وهو موسيقار يعرفه جميع متابعي المسلسلات السورية القديمة حيث تجدون اسمه في جميع المسلسلات بصفته مؤلف الموسيقى التصويرية لتلك الاعمال
وكان يقدم برنامجاً اسبوعياً عن الموسيقى العالمية عبر القناة الفضائية السورية
استديوهات فاهية قدمت مجموعة قليلة من الأعمال أذكر منها
ابطال الفضاء سفينة ياماتو
راكون
بقيت شركة أمية السورية وهي لم تدبلج الكثير
أذكر لها فقط مسلسلاً بعنوان ذو الناب الأبيض
البطل فيه ذئب أبيض وهي قصة مأخوذة عن قصة للكاتب الإنجليزي جاك لندن صاحب كتاب حياة البراري
للأسف لم أجد صور للمسلسل
أرجو أن يكون التقرير قد نال اعجابكم
أما الآن فسيكون الحديث عن شركات أخرى دبلجت اعمالها في سوريا
البداية من لبنان
وشركة km لمفيد مرعي
وهي التي أنتجت المسلسل المسكين
بوكيمون
والذي سبب أزمة كبيرة بسبب سوء الفهم وعقدة المؤامرة
حتى اولت جميع الأسماء اليابانية إلى كلمات حمقاء لا اعرف من مؤلفها
الأجزاء الأولى من البوكيمون دبلج في استديوهات الزهرة وكان حق عرضة الحصري في البداية لمحطة الأم بي سي
فلم يعرض في قناة سبيس تون لفترة
وسرعان ماثارت القضية فشطب المسلسل من معظم القنوات
ولكن مفيد مرعي وشركة km استمرت في دبلجة الإجزاء اللاحقة من العمل ولكن بعيداً عن استديوهات الزهرة حيث دبلج في لبنان
وذهب الحق الحصري لقناة أرتينز
وجاء المنتج اللبناني أيضاً فؤاد أنطوان بمسلسل جديد هو
ابطال الديجيتال
ودبلج العمل في استديوهات الزهرة أيضاً وكانت حقوق العرض الأول للأم بي سي أيضاً مع حصول قناة سبيس تون على حق العرض الثاني
وأبطال الديجيتال هو تغيير للأسم الأصلي ديجيمون
ولكن هي عقدة منع البوكيمون والتي ستؤثر على جيل كامل من المسلسلات التي دبلجتها الزهرة منذ ذاك الحين
ولم يقتصر التغيير على الأسم فقط بل أمتد لتحريف بعض الأحداث للأبتعاد عن الشبهات
منتج ثالث كانت أعماله تذهب حصرياً لمحطة الأم بي سي
هو جوزيف سمعان صاحب شركة تنوير
والحقيقة انني اعرف هذه الشركة منذ زمن بعيد
ولكن نشاطها كان محصوراً في ترجمة الأفلام والمسلسلات الأمريكية ترجمة مكتوبة مثل معامل انيس عبيد
وكان مقر الشركة في عمان الأردن
وأذكر جيداً أن معظم الأعمال الأجنبية التي كانت تبثها شبكة راديو وتلفزيون العرب قبل تشفيرها كانت تترجم عن طريق هذه الشركة
ما يهمنا الأن ان الشركة بدأت تدبلج الرسوم المتحركة (إلى جانب دبلجتها للوثائقيات)
وقد قدمت الشركة مجموعة من الأعمال بترجمة أمينة ومتميزة
جومانجي
ميم سبعة
جودزيلا
جنود السايبورج
أسترو بوي
العمليات تتم في استديوهات الشركة الخاصة وبأصوات سورية معروفة بمشاركتها في أعمال الزهرة وغيرها
لكن ما يميز الشركة هي اعتمادها على قناة الأم بي سي كعارض اول للعمل
وهي قناة لا تهتم كثيراً بالرقابة التي تنتهجها سبيس تون
كما لا تعول الشركة كثيراً على توزيع الفيديو كما تفعل يونج فيوتشر
والملاحظ أن معظم الأعمال التي تدبلجها هذه الشركة هي اعمال امريكية شهيرة مثل ميم سبعة وجومانجي وجادزيلا أو يابانية أشتهرت في امريكا مثل جنود السايبورج وأسترو بوي
وقد لا حظت أن الكثير من عشاق الأنمي يعولون عليها كثيراً كبديل لسيطرة شركة الزهرة
أتمنى أن تكون كذلك
وشكراً للجميع
موضوع شدني نقلتو وحبيت يطلع عليه مُحبي الــ animation ( الآنمي )
10-04-2011, 03:48 PM
أٹأڑأ،أأ£أ‡أٹ أ‡أ،أ£أ”أ‡أ‘أںأ‰
أ‡أ،أ£أ¦أ‡أ–أأڑ أ‡أ،أ£أٹأ”أ‡أˆأ¥أ¥
أ‡أ،أڑأ‘أ– أ‡أ،أ”أŒأ‘أ