العودة   منتديات شبكة خورة العربية > المنتديات الأدبية > قسم الأدب العام

قسم الأدب العام شعر فصيح , مقالات , أدب جاهلي وإسلامي , نثر ونقد أدبي قديم وحديث محاولات الأعضاء الأدبية

كلمات تركية مأخوذة من العربية

كلمات تركية مأخوذة من العربية تأثرت اللغة التركية بلغات كثيرة في منطقة الشرق الأوسط خلال القرون الماضية، وخصوصاً اللغة العربية، إضافة إلى اللغتين الفارسية والكردية. وتحتوي اللغة

Like Tree3Likes
  • 2 Post By حنين الايام
  • 1 Post By لولو الحالمه
إضافة رد
قديم 02-18-2016, 03:52 AM
  #1
الإمبراطورة (مراقبة عامة)
 الصورة الرمزية حنين الايام
 
تاريخ التسجيل: Jun 2010
الدولة: نبض ودموع
المشاركات: 81,347
معدل تقييم المستوى: 489399
حنين الايام has a reputation beyond reputeحنين الايام has a reputation beyond reputeحنين الايام has a reputation beyond reputeحنين الايام has a reputation beyond reputeحنين الايام has a reputation beyond reputeحنين الايام has a reputation beyond reputeحنين الايام has a reputation beyond reputeحنين الايام has a reputation beyond reputeحنين الايام has a reputation beyond reputeحنين الايام has a reputation beyond reputeحنين الايام has a reputation beyond repute

الاوسمة

افتراضي كلمات تركية مأخوذة من العربية



كلمات تركية مأخوذة من العربية 6085.png








كلمات تركية مأخوذة من العربية







تأثرت اللغة التركية
بلغات كثيرة في منطقة الشرق الأوسط
خلال القرون الماضية، وخصوصاً اللغة العربية،
إضافة إلى اللغتين الفارسية والكردية.
وتحتوي اللغة التركية على كثير من الكلمات التي تعود

في أصلها إلى اللغة العربية، إلا أنها تلفظ على نحو مختلف كلياً
في التركية، وهي مدرجة رسمياً في القاموس التركي
على أنها تركية.
ويكشف قاموس اللغة التركية أن الكلمات التي تبداً بحرف
"الميم" أو M في التركية على سبيل المثال لا الحصر، تعود
بأصلها إلى العربية مع الأخذ في الاعتبار الاختلاف في لفظ
هذه الكلمات عن العربية، وأدناه امثلة على ذلك:

مرحبا ويقابلها في التركية "Merhaba" وتلفظ (مِرهبا)،
ومجرة "Mecera" (مِجرة)،
ومعجون "Macun" وتلفظ (مائجون)،
ومعدن "Maden" وتلفظ (مائدان)،
ومغدور "Ma?dur" وتلفظ (ماغدور)
ومالي "Mali" وتلفظ (مالي)
ومعنوي "Manevi" وتلفظ (مائناوي)
ومنظر "Manzara" وتلفظ (مانزارا)
ومكتوب "Mektup" وتلفظ (مكتوب)
إضافة إلى عشرات الكلمات الأخرى التي تستخدم يومياً
في التركية.
ومن الأمثلة الأخرى
كذلك كلمة صباح "Sabah" وتلفظ (ساباه) في التركية
وساحل "Sahil" وتلفظ (ساهِل)
وسياسة "Siyaset" وتلفظ (سياست)
وحرية "Hurriyet" وتلفظ (هُرّييات).


كلمات تركية مأخوذة من العربية 560.jpg

وكانت اللغة التركية
تستخدم الأحرف العربية والفارسية حتى عام 1923،
وبعد انهيار الخلافة العثمانية وتأسيس الجمهورية التركية
بقيادة مؤسسها مصطفى كمال أتاتورك أجريت تغييرات
عديدة في المجتمع التركي، ومن ضمنها تغيير الأبجدية التركية
إلى الأحرف اللاتينية، وذلك في أول تشرين الثاني
(نوفمبر) 1928.
وكان كثيرون من المفكرين يرون أن تدني مستوى التعليم
في الدولة العثمانية يعود إلى استخدام الأبجدية العربية،
وأن الحروف العربية لم تعد تناسب اللغة التركية
التي طرأ عليها كثير من التغييرات
نتيجة الإضافات التي دخلت عليها من اللغات الأخرى.


كلمات تركية مأخوذة من العربية 560-1.jpg

وكان رجل التأليف والترجمة محمد منيف من أوائل من سعوا
إلى تغيير الأبجدية المستخدمة في الدولة العثمانية،
"تسهيلاً لانتشار العلم" بعدما كانت ارتفعت نسبة الأمّيّة
في الدولة.
وطرح منيف برنامجاً معدلاً لفكرته في عام 1862، وتلاه
بأشهر الأذربيجاني آخوند زاده فتح علي، بطرحه برنامجاً
لغوياً جديداً على السلطان، لكن "الجمعية العلمية العثمانية"
لم تر في ذلك حلاً لمشكلة ارتفاع نسبة الأمّيّة.
واعتبر بعض المفكرين، ومنهم المستشرق لويس برنارد،
أن الحروف العربية لم تكن تناسب أصوات اللغة التركية
وحركاتها.
ولم تكن الحروف العربية هي المشكلة الوحيدة،
فبرنارد رأى ان دخول العديد من التعابير والبلاغيات

الفارسية والعربية عليها جعلها
"لغة ثقيلة ذات تعابير مصطنعة".










آخر مواضيعي 0 الى روح الغربة .. مع التحية !
0 أطول طفلتان في بريطانيا
0 خذ ثلاث وأحذر ثلاث ...!
0 مختارات من جميل التغريدات
0 صاحب مصنع صابون ...!
0 لا تخشوا على أرزاقكم
0 أعمدة الطوطم .. من أشجار الى تماثيل
0 انتقل الى رحمة الله الشيخ الجليل عبد الرحمن با نافع
0 " خدمات ما بعد الموت "
0 مختارات مضيئة ...
حنين الايام غير متواجد حالياً  
رد مع اقتباس
قديم 02-19-2016, 01:26 PM
  #3
شخصية هامة
 الصورة الرمزية صمت الليالي
 
تاريخ التسجيل: Oct 2015
الدولة: سوريا
المشاركات: 16,662
معدل تقييم المستوى: 257487
صمت الليالي has a reputation beyond reputeصمت الليالي has a reputation beyond reputeصمت الليالي has a reputation beyond reputeصمت الليالي has a reputation beyond reputeصمت الليالي has a reputation beyond reputeصمت الليالي has a reputation beyond reputeصمت الليالي has a reputation beyond reputeصمت الليالي has a reputation beyond reputeصمت الليالي has a reputation beyond reputeصمت الليالي has a reputation beyond reputeصمت الليالي has a reputation beyond repute

الاوسمة

افتراضي رد: كلمات تركية مأخوذة من العربية


امبراطوريتنا حنين
طرح قيم وكلام يفيدنا نحنا العرب
والتراك بالاساس اخدين منا كثير وبينكرو

وهم لليوم بحاولو يصيرو مثلنا بس صعب عليهم
تطورو وغزت مسلسلاتهم اغلب الاماكن وغايتهم
لليوم انفتاح علي العالم وهم للاسف اغلبهم خاوين من الداخل
تطورو خلال عشر سنوات بسبب العرب هم من نشلووهم
ولليوم اغلب الناس تتمني تعيش جوهم مع العلم خالي من دينا ..
حنين من كم سنه رحت تركيا وكانت بلد عااديه جدا
ششعبها مابحب العرب وصادفت كثير منهم

بقولو نحنا متخلفين ولغتهم هي اساس وهم يلي صنعونا
وبالاخر من علي بحس الاتراك لا دين ولا دنيا
ششكرا لك عالطرح


آخر مواضيعي 0 الأمن الفكري الالكتروني جامعة الملك خالد بمحايل عسير #الشلالي #وسم الامواج
0 حوارات مع أحسآس شآعر وصمت الليالي ....
0 الدينُ بلا خُلُق، كالجسدِ بلا رُوح
0 اسرار صمت الرجل بمشاعره اتجاه من يحب ..!
0 هل تعلم أنه يمكن زيادة نسبة ذكاء طفلك قبل الولادة؟
0 تجنبي 5 مرطبات لبشرتك...
0 قارئة الفنجان تأليف كراميل نور
0 تربيه طائر الكناري...
0 لاتجيني مابيك ولغيري روح متهني
0 ما هي الألوان التي ذكرت في القرآن الكريم ؟

التعديل الأخير تم بواسطة صمت الليالي ; 02-19-2016 الساعة 02:15 PM
صمت الليالي غير متواجد حالياً  
رد مع اقتباس
قديم 02-19-2016, 02:31 PM
  #4
العضوية البرونزية
 الصورة الرمزية ملكة بلا مملكة
 
تاريخ التسجيل: Sep 2015
الدولة: عـــ♥ـــزان
المشاركات: 523
معدل تقييم المستوى: 17
ملكة بلا مملكة is on a distinguished road

الاوسمة

افتراضي رد: كلمات تركية مأخوذة من العربية

طرح مميز وراقي ورائع

من قلمك حنين الايام

وتسلمي على هذا الموضوع
آخر مواضيعي 0 هل المرأة العامله ..فاشلة اسريا؟
0 ~ْ~ومن اولع بــ~ْ~العشق~ْ~فليصب عشقه هنا
0 قلبي ع اطفال سوريا
0 كل واحد يجيب 3 اعضاء واللي بعده يقول مين بيحب منهم
ملكة بلا مملكة غير متواجد حالياً  
رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة


المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
صور ديكورات غرف نوم تركية 2014 , تصاميم غرف نوم تركية للعرسان 2014 التاريخ الجديد منتدى الديكور والاثاث المنزلي 2017 3 11-24-2013 01:00 AM
حصريا اجمل النغمات والرنات مأخوذة من وحي الطبيعة نغمات رائعة جدا بطل غزة الجوال وملحقاته 1 08-17-2011 11:48 AM
كلمات من خارج العربية في قاموس اليمنيين التاريخ الجديد حضارة - تاريخ - تراث 7 10-08-2010 10:45 PM
البحث في أصول بعض كلمات اللغة العربية المهلهل قسم الفن التشكيلي والهوايات والحرف 2 07-30-2008 12:27 AM


الساعة الآن 04:58 PM.



Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.6.1