فصيح العامّية في مدينة خورة
بسم الله الرحمن الرحيم
الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه أجمعين
وبعد : فقد حظيت اللهجات العا ميّة في كثيرٍ من البلدان العربية بعنايةٍمشكورة من قبل دارسين ذوي خبراتٍ عريقة باللغة وفنونها"وكانت هذة العناية لاتعدوإحدى ثلاث نواحٍ؛إماتخطئة لهذه الكلمات وعدهامن اللحن الذي يجب اجتنابه؛وإمامحاولة لتقويم بعض هذه الكلمات وتعديلها بغية أن تكون فصيحة أوعلى الأقل تمتّ إلى العربية بصلة ، وإما ببيان الكلمات العاميّة التي لها أصول عربية . وهذا المنحى الثالث هو الذي أحببت تسليط الضوء عليه ،مختاراً العاميّة في مدينة خورة محافظة شبوة جنوب البلاد اليمنية _حرسها الله _ واختيارنا لهذه المدينة لأسباب أولها أنّي-حسب اطّلاعي _لم أر من الباحثين من خص اليمن في هذا الجانب باهتمام ، أورعاه بمزيد عناية وإلمام ، وسبب ثان فطري ألا وهوالوفاء للوطن والعناية بتراثه ، وسبب ثالث وهو ما سيبدو جلياً في تضاعيف هذا الجهد المتواضع من غزارة الكلمات العاميّة التي لها أصول عربية مما يتيح _كما لا يخفى _لكل جادّ مجالاً رحباً للتحليق في أجواء البحث واستخراج الدرر الغالية والكنوز الثمينة .
فإلى صميم البحث :
1/ أثول :يقول العوام عندنا : رجل أثول أي أحمق وهي صحيحة ففي مقاييس اللغة لابن فارس ص 174: فالثول داء يصيب الشاة وربّما قالوا للأحمق البطيء الخير : أثول 2/أصهب : فلانٌ أصهب أي شعره ذو حمرة . تهذيب اللغة (6/112)
3/ البوش : يطلقها العامّة على الأغنام ، وقد يعنون بها المغفلين . وفي مختار الصحاح ص28: البوش الجماعة من الناس المختلطين .
3/ البَراز: بفتح الباء لمصلى العيد وهو صحيح ففي مختار الصحاح ص20: البراز بالفتح الفضاء الواسع
4/ الحيد : في اللسان : الجبل الصغير أو طرفه .
5/الجخر : يعنون به الفم ، وفي المقاييس ص188: الجخَر: ذم في صفة الفم قالوا هو اتساعه ، وأهل بلدنا إذا ذموا رجلاً قالوا: أجخر .
6/ الخشر : يعنون به الرديء من كل شيء فيطلقونه على مالاوزن له وفي المقاييس ص299: الخشر يدل على رداءة ودون .
7/ خاس : تغيّر وأنتن وفي المقاييس ص377: خاست الجيفة ، أول ما تروح .
8/ فلان وحش : أي جائع وهو كذلك كما في التهذيب (5/143)
9/ خرطه الشرب : إذا أمشى بطنه وهي كذلك كما في معجم فصيح العامّة لأحمد أبو سعد ص156
10/ الجاهي : المعلن المكشوف ( التهذيب ) (6/65).
هذه هي الحلقة الأولى من هذه السلسلة وستتبعها بإذن الله حلقات 00000
03-31-2009, 11:11 AM
Similar Threads
Threaded Mode